PROMULGADA POR EL D.E.M DE FECHA 30 DE OCTUBRE DE 2008
V I S T O:
El Expediente Nº 1.567/08 del H.C.D. que contiene el Proyecto de Ordenanza sobre “DECLARACION DEL CHAMAMÉ “MI GOYA DE ENSUEÑO” DE JOSÉ ELGUL “CANCION REPRESENTATIVA DE LA CIUDAD DE GOYA”. Y;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
C O N S I D E R A N D O:
La necesidad de que la ciudad de Goya tenga una canción representativa que la identifique.
Que la misma existe, abarcando a todos los estamentos de la sociedad goyana, aunque no reconocida oficialmente, siendo la misma el tema musical: “Mi Goya de ensueño” registrada en SADAIC por el músico goyano José Elgul; llevada al disco por Isaco Abitbol y cantado por Pedro de Ciervi, “El Campiriño Pedro”; luego por Carlos Mazzaro y su Embajada Correntina, con la voz de Berta Miriam y últimamente Ramón Sosa y “Los Goyanísimos” con la voz de Rodolfo Martínez y la Dirección de Cultura lo incluyó un CD grabado por la Orquesta Municipal
Que según cuenta la tradición popular y su propia familia, que la autoría de la letra corresponde a Damián Rojas Echavarría.
Que existen numerosos antecedentes similares al tema planteado en el presente proyecto, en nuestra provincia y en nuestra región, como ser, Santa Fe y Misiones; entre los cuales se cuentan: “A Bella Vista”, letra y música de Pedro Mendoza; Pueblo Santa Lucía”, letra de Efraín Tannure y música de José Elgul; “Puerto Esquina”, letra de Miguel Marcelino Montenegro y música de Samuel Clauss; “A Curuzú Cuatiá”, letra de Gregorio Anacleto Vega y música de Tarragó Ross; “Adiós Ciudad de Mercedes”, letra de Roberto Ferrada Campos y música de Ramón Montenegro; “Misionerita”, del autor correntino de Santo Tomé, Braulio Lucas Areco, o de Reconquista (Santa Fe), con el tema “Ajhá Pothama”, letra y música de Evaristo Fernández Rudaz, o el chamamé “Kilómetro 11” letra de Constante Aguer y Música de Tránsito Cocomarola, que es nada más ni nada menos que el Himno de la Provincia de Corrientes.
Que, si bien existen muchos temas musicales que hacen referencia a nuestra ciudad, el chamamé Mi Goya de Ensueño, es el que en su letra conjuga la tradición, idiosincrasia, costumbres y raíces de los goyanos; lo que significa un acto de estricta justicia legislar sobre el particular e imponer a través de una ordenanza, esta calificación al tema “Mi Goya de ensueño” del talentoso músico José Elgul
Que, José Elgul, músico oriundo de la ciudad correntina de Goya, ejecutante de bandoneón, guitarra, violín y otros instrumentos. Integró como violinista en el año 1935 la primera embajada de música correntina a Buenos Aires: la Tribu Goyana dirigida por Mauricio Valenzuela. En esa agrupación tuvo por compañeros a Marcos H. Ramírez (Empedradeño), Porfirio Zappa y Guillermo Juárez, (Esquínenses), Pedro Pascasio Enríquez (Goyano), Coca Monjes, etc.,
Que, además es autor de temas musicales como Pueblo Santa Lucía, Himno al Tabaco, Palo Blanco y el que nos ocupa“Mi Goya de ensueño”.
Que las letras en sus tres versiones, son las siguientes:
MI GOYA DE ENSUEÑO (Versión 1)
Chamamé - Letra y Música: José Elgul
(Recitado)
Goya perla de Corrientes
En el alma de tu gente
No hay un solo día gris
Y hago mía esta fortuna
Declarando que eres
Una miniatura de “París”.-
(Cantado)
Hermosa Goya, de mi Corrientes
Sos tan divina, cual una flor
Y tus mujeres, son como diosas
Por sus encantos, al cual mayor.-
Tu Plaza Mitre, todas las tardes
Ya no es una plaza, si no un jardín
Del cual las flores, son las Goyanas
Más deslumbrantes, que el cuarajhí.-
Fuiste la cuna, de mi adorada
Por eso Goya, te canto aquí
Estos recuerdos, que llevo en mi alma
De tus naranjos, y tus ivoty.-
Como mi madre, tú eres mi amada
Por eso digo de corazón
Que otra prenda con di poi
Ndeichaguá che “Goya Porá”.-
Tu costanera, gran avenida
Con la Alameda, forman un par
Para las citas, más preferidas
De las cuñá, jha los mitá.-
Tu Riachuelo, de raro encanto
Bordea suave, a tu arrabal
Y por sus aguas, van los cantores
Con sus canoas, jha mbaracá.-
(*) Letra de la versión como la recitó y la cantó Pedro de Ciervi con Isaco Abitbol - (fuente consultada Rodolfo Martínez).
MI GOYA DE ENSUEÑO (Versión 2)
Chamamé - Letra y Música: José Elgul
Hermosa Goya, de mi Corrientes
Sos tan divina, cual una flor
Y Tus mujeres, son como diosas
Por sus encantos, al cual mayor.-
Tu Plaza Mitre, todas las tardes
Ya no es una plaza, si no un jardín
Del cual las flores, son las Goyanas
Más deslumbrantes, que el cuarajhí.-
Fuiste la cuna, de mi adorada
Por eso Goya, te canto aquí
Estos recuerdos, que llevo en mi alma
De tus naranjos, y tus ivoty.-
Como mi madre, tú eres mi amada
Por eso digo de corazón
Que otra prenda con di poi
Ndeichaguá che “Goya Porá”.-
Tu costanera, gran avenida
Con la Alameda, forman un par
Para las citas, más preferidas
De las cuñá, jha los mitá.-
Tu Riachuelo, de raro encanto
Bordea suave, a tu arrabal
Y por sus aguas, van los cantores
Con sus canoas, jha mbaracá.-
(*) Letra con la que interpretó, sin el recitado la cancionista goyana Berta Miriam Mazzaro, con la embajada del Patio Correntino de Carlos Mazzaro – Fuente – Rodolfo Martínez.-
MI GOYA DE ENSUEÑO (Versión 3)
Chamamé - Letra y Música: José Elgul
(Recitado)
Goya perla de Corrientes
En el alma de tu gente
No hay un solo día gris
Y hago mía esta fortuna
Proclamando que eres una
Bella flor del Taragui.-
(Cantado)
Hermosa Goya, de mi Corrientes
Sos tan divina, como una flor
Y Tus mujeres, son como diosas
Por sus encantos, al cual mayor.-
Tu Plaza Mitre, todas las tardes
Ya no es una plaza, es un jardín
Del cual las flores, son las Goyanas
Más deslumbrantes, que el cuarajhí.-
Fuiste la cuna, de mi adorada
Por eso Goya, te canto aquí
Estos recuerdos, que llevo en mi alma
De tus naranjos, y tus ivoty.-
Como mi madre, tú eres mi amada
Por eso digo de corazón
Que otra prenda con di poi
Ndeichaguá che “Goya Porá”.-
Tu costanera, gran avenida
y la Plaza Italia, forman un par
Para las citas, más preferidas
De las cuñá, jha los mitá.-
Tu Riachuelo, de raro encanto
Corre tan suave, que es un soñar
Y por sus aguas, van los cantores
Con sus canoas, jha mbaracá.-
(*) Letra de la versión como le dictó don José Elgul al cantor goyano Rodolfo Martínez, en el año 1978.-
Por todo ello.
LA MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD DE GOYA, REUNIDA EN CONCEJO
O R D E N A:
ARTICULO 1º:EL CHAMAME “MI GOYA DE ENSUEÑO”, Letra y Música del autor y compositor goyano José Elgul, será considerada “CANCION REPRESENTATIVA” DEL MUNICIPIO DE GOYA”.-
ARTÍCULO 2°:SUGERIR a todos los medios de comunicación radial y televisiva, del Municipio de Goya, radios AM (Amplitud Modulada), FM (Frecuencia Modulada), Canal de Cable, la caracterización en sus programaciones de la difusión del mencionado tema musical.-
ARTICULO 3º:COMUNIQUESE al Departamento Ejecutivo Municipal para su cumplimiento, dese al R.H.C.D., sáquese copia para quien corresponda y oportunamente ARCHÍVESE.-
Dado en el Salón de Sesiones del Honorable Concejo Deliberante a los veintidos días del mes de octubre de dos mil ocho.-
Dr. GERARDO LUIS URQUIJO MABEL BARRILE DE MARTINEZ
Secretario Presidente